Graduation dress - Part 1

Abschlusskleid - Teil 1

I'm back ! I really want to apologize for my abscence the last four weeks. I've been really busy with school and final exams, but at last they're all over. Now I'm afraid of getting my marks back, I was really nervous while doing the exams. 

Ich bin wieder da ! Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht da war. Ich war sehr viel mit Schule und prüfungen beschäft, aber endlich sind auch die vorbei. Jetzt habe ich Angst dafür, meine Ergebnisse wieder zurückzukriegen da ich während die Prüfungen sehr nervös war.

Finally I have time to start with a big (at least for me) sewing project. The end is near, in less than a month I'll graduate from my school and I need a dress to wear to the party. The last thing I want is to wear the same dress somebody else wears on that night and I like to sew, so I decided to buy a pattern and make my own, I just couldn't decide what kinf of dress I wanted to make. 

I stumbled upon this one for inspiration and fell in love with it  :

 

Jetzt habe ich aber endlich Zeit, mit ein (für mich) grosses Nähprojekt anzufangen. Das Ende ist nah, in weniger als ein Monat habe ich meinen Abschlussfeier und dazu brauche ich auch ein Kleid. Ich möchte aber nicht etwas genau so wie die anderen auch tragen. Da ich gerne Nähe habe ich mich ausgedacht das ich mit einem Schnittmuster auch selber was nähen könnte, Ich wusste nur nicht genau, was für ein Kleid. Dann habe ich das Kleid gefunden als Inspiration und mich sofort verliebt :

1940s Red Velvet Evening Dress

With the help of my mother I found a nice sewing pattern which looks a bit similiar to the dress above. It's the Burda 7572 pattern, I'll be using the pattern of the dress on the right (A)

Mithilfe meiner Mutter habe ich ein schönes Schnittmuster ausgesucht was sich mit dem Kleid oben ähnelt. Das Schnittmuster heisst : Burda 7572 und ich werde das Schnittmuster vom Kleid auf der rechten Seite (A) benutzen.

Here is a picture of the fabric I will use for the dress. It feels like velvet and it is very soft on the skin. It was hard to capture the right colour, it's dark/olive green.

So sieht der Stoff der ich für mein Kleid benutzen werde, aus. Es war schwer, die richtige Farbe auf dem Foto zu bekommen, die Farbe ist dunkel/Olivengrün.

Today I made a sketch of the dress of how I want it to look like, I really hope it will turn out that way !

Heute habe ich eine Skizze davon gemacht, wie ich gerne möchte das das Kleid aussehen wird. Ich hoffe das es gelingt, das Kleid so aussehen zu lassen !

 

With love, Jip.

DIY peter pan collar on a blouse ...

I've been wanting to post about this for over a few weeks. School is keeping me incredibly busy, but I've finally founf the time to do this.

Ich wollte schon lange hierüber posten, aber ich war in letzter Zeit viel mit der Schule beschäftigt. Jetzt habe ich aber Zeit gefunden, es zu machen.

The idea of altering a collar suddenly popped up in my  head when I was thinking of what to do with my blouse.It had a pointy collar with didn't 'matched' with old-fashioned skirts. It's easy and really fun to do and I want to share it with everyone. It's a great way to customize an old blouse.

Die Idee, einen Kragen umzuändern kam plöztlich in meinen Kopf als ich darüber nachdachte, was ich mit meiner Bluse machen könnte. Es ist einfach und macht Spaß. Ich möchte es mit vielen teilen.

What you'll need :

♥ A blouse with a collar you'd like to change 

♥ A sewing machine

♥ Maching thread (or thread in a contrasting colour )

♥ Pins

♥ Scissors

Das brauchst du :

♥ Eine Bluse mit Kragen, den du ändern möchtest

♥ Eine Nähmaschine 

♥ Garn/Faden

♥ Stecknadeln

♥ Schere    

The first step is to cut the collar into a shape you like. You can even make a scalloped collar this way, the options are endless. 

Das erste, was du machen sollst, ist den Kragen in der richtigen Form schneiden.

♥ Finish the raw edges with a zig-zag stitch (very close).

♥ Add cute topstitching for extra elegance, like flowers or dots.

♥ Trim any excess threads and you're ready to wear your blouse.

♥ Nähe die Kanten des Kragens mit einem (sehr engem )Zick-Zack Stich  ab.

♥ Nähe auf dem Kragen selber noch ein kleines Motiv, sowie Blümchen oder Pünktchen.

♥ Schneide die restlichen Fädchen ab. Du kannst jetzt deine Bluse tragen.

 

It only takes a few minutes, is very simple and looks cute. I hope you liked the results. 

I'd love to see your customized blouses if you used this DIY :). 

Es dauert nur ein paar Minuten, ist einfach und sieht süß aus. Ich hoffe, dass es euch gefällt. Ich würde mich über eure geänderten Blusen freuen wenn ihr diese DIY benutzt habt :).

Love, Jip